Помощь  -  Правила  -  Контакты

Поиск:
Расширенный поиск
 
3 лет назад

Решённый вопрос

Государственный гимн Российской Федерации и Государственный гимн США. Сравним слова

Государственный гимн Российской Федерации Музыка А. Александрова Слова С. Михалкова Россия — священная наша держава, Россия — любимая наша страна. Могучая воля, великая слава — Твоё достоянье на все времена! Славься, Отечество наше свободное, Братских народов союз вековой, Предками данная мудрость народная! Славься, страна! Мы гордимся тобой! От южных морей до полярного края Раскинулись наши леса и поля. Одна ты на свете! Одна ты такая — Хранимая Богом родная земля! Славься, Отечество наше свободное, Братских народов союз вековой, Предками данная мудрость народная! Славься, страна! Мы гордимся тобой! Широкий простор для мечты и для жизни Грядущие нам открывают года. Нам силу даёт наша верность Отчизне. Так было, так есть и так будет всегда! Славься, Отечество наше свободное, Братских народов союз вековой, Предками данная мудрость народная! Славься, страна! Мы гордимся тобой! Государственный гимн США Текст песни(слова) О гимне: Автор слов: Фрэнсис Скотт Ки, 1814, Композитор: Джон Стаффорд Смит, 1780. Утверждён 3 марта 1931 Текст гимна США на русском языке. Скажи, ты, видишь ли, его сейчас.. в лучах рассвета, Как гордо реял он когда-то в последних отблесках заката? Средь огненных полос, слепящих звёзд, в смертельной битве тьмы и света Над крепостью средь нас, где доблесть он являл солдата? Средь пламени ракет, бомб, рвавших воздух в клочья, Стоял он, он доказал сквозь ночь всем: он – флаг наш – там. Скажи: что? Звёздно-огненное знамя всё также реет ли ещё над нами, Землёй свободы, мужества? Скажи? На берегах, так смутно различимых сквозь многомильные туманные глубины, Враждебная надменность отдыхает, там босс испуганный притих в тиши, Что к нам приходит с бризом, на равнины, на твёрдо непокорные вершины, Порывисто, то ярость не скрывая, то, скрыв напор, о нежности шуршит. А он, ловя лучи, скользит за солнца пылью И, славой отразив на нас, парит, потоком жив. Сияй, наш звёздный свет, пусть реют твои крылья, Земле свободы, мужества служи. Да будет так! Пусть всегда свободные люди стоят Между их любящими домами и опустошением войн! Славься, победа и мир, спасённая небесами земля! Слава мощи, что создала и сохранила нас нацией. Так побеждай, не медли. В память долга Отцам. Девиз наш: «В Боге – наша вера», – И звёздный стяг! Пусть вечно реют твои волны, Земля свободы, мужества, живи!

Лучший ответ

- Выбраный задавшим пользователем
3 лет назад
Наш гимн про нашу Родину, нашу Россию. Он воспевает нашу страну.
Американский гимн воспевает флаг.
Рейтинг задавшего вопрос пользователя:
Комментарии задавшего вопрос пользователя: У меня тоже такие мысли возникли,ноя подумала может перевод плохой.Прошу прощения не могла отредактировать текст для более удобного прочт

Другие ответы (7)

3 лет назад
Ох, тяжело визуально читать текст.
Пожалуйста, сделайте этот вопрос, как запись в дневнике, что бы удобнее было читать.
(0 из 5) 0 голосов
3 лет назад
я не понял в чём вопрос . ладно , возьмём ню --ёрк  , там разберёмся . они нам ещё за Донбасс ответят , изверги
(0 из 5) 0 голосов
3 лет назад
Да, Наталья, в гимне отражена история государства и общий посыл, менталитет народный. Могучая воля, великая слава — Твоё достоянье на все времена! , Братских народов союз вековой, Предками данная мудрость народная! От южных морей до полярного края Раскинулись наши леса и поля. Россия — любимая наша страна.
(5 из 5) 1 голосов
3 лет назад
В нашем гимне - любовь к людям, к Родине, счастье и радость. В гимне сша - опустошение войн, апокалипсис, зло и жажда всевластия. А впрочем - ничего удивительного. Народ начал свое существование с убийства индейцев, с их искоренения, и продолжает не изменяя себе пытаться уничтожить всех и вся ради своих корыстных интересов. И как написано - скажи, он все еще реет над нами среди разоренной земли? - скоро закончится эпоха звездного флага. Сброд не может быть нацией. Спасибо за перевод, никогда не знала его.
(0 из 5) 0 голосов
3 лет назад
Перевод не очень удачный. Наш гимн и флаг это святое, но из уважения к американскому народу хочу признать, что последний куплет гимна мне нравится
О, пусть будет так впредь — где мятежный встаёт
Меж разрухой войны и своим отчим домом.
Славит Бога земля и хвалу воздаёт
Силе, сделавшей нас и хранящей народом.
С правой кто стороны, не страшится судьбы,
В битвах будет девизом нам «Богу верны».
Звёздный флаг над страной будет реять пока
Ещё есть храбрецы, в ком свобода жива.

Оба гимна обнадеживают верой в Бога. Возможно мир скоро будет в гармонии, когда у двух великих государств в гимне воспевается надежда на Бога. Бог милостив.
(0 из 5) 0 голосов
3 лет назад
В  чём  суть  вопроса?
Дмитрий.
(5 из 5) 1 голосов
3 лет назад
"Босс испуганный притих в тиши"...понравилось!))
(0 из 5) 0 голосов
Интернет-магазин икон "Главикона.ру"

Помогите Машеньке